Hebrews 12:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і чиніть прості стежки ногам вашим, щоб кульгаве не збочило, але краще виправилось.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і зробіть вашим ногам стежки прості, щоб кульгаве не збочило, а радше видужало.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і "стежки праві робіте ногами вашими", щоб не звернуло кульгаве з дороги, а лучче сцїлилось.

і "стежки праві робіте ногами вашими", щоб не звернуло кульгаве з дороги, а лучче сцїлилось.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і стежки для ваших ніг зробіть прямими, щоб кульгаве не збочило, але щоб виправилося.

і стежки для ваших ніг зробіть прямими, аби кульгаве не збочило, але радше щоб виправилося.

і прокладіть прямі стежки своїми ногами, щоб кульгаве не збочило, а натомість зцілилося.

і «випряміть стежки для ваших ніг», щоб кульгавий не відхилився, а, навпаки, був зцілений.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і «робіть прямі стежки ногам вашим», щоб кульгаве не збочило, а краще виправилось.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i ходiть просто ногами вашими, щоб кульгаве не збочило, а краще виправилося.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І влаштовуйте рівні шляхи ногам вашим, щоб кульгаве не збочило зі шляху, а краще виправилося.

Живіть праведним життям, щоб отримати порятунок, і щоб неміч не спричинила вашу загибель.