Hebrews 12:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Щоб не був хто блудник чи безбожник, немов той Ісав, що своє перворідство віддав за поживу саму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб не було ніякого блудника чи нечестивця, як Ісав, що за одну лиш страву запродав власне первородство.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб не був хто блудник, або необачний, як Ісав, що за одну страву оддав первородство своє.

щоб не був хто блудник, або необачний, як Ісав, що за одну страву оддав первородство своє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щоб не був хто блудником або нечестивцем, як Ісав, що за одну їжу віддав своє першорідство.

аби не був хто блудником або нечестивим, як Ісав, який за одну страву віддав своє первородство.

щоб не був хтось блудником чи нечестивцем, як Ісав, який за одну страву продав своє первородство.

Пильнуйте, щоб ніхто не був розпусником або нечестивим, як Ісав, який за миску їжі продав своє первородство.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб ніхто не був розпусником або нечестивим, як Ісав, який за одну страву продав своє первородство.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб не було мiж вами якого блудника або нечестивця, який би, як Iсав, за одну лише їжу вiдмовився вiд свого первородства.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб не було поміж вами якогось блудника, або нечестивця, котрий би, як Ісав, за одне їство відмовився од своєї першовроджености.

Пильнуйте, щоб ніхто не став розпусником або безбожником, як той Ісав, що свої права старшого сина віддав за тарілку їжі.