Hebrews 12:20 — Compare Translations

Ukrainian

Не могли бо вони того витримати, що наказано: Коли й звірина до гори доторкнеться, то буде камінням побита.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо не могли знести наказу: «Навіть і скотина, як до гори діткнеться, буде камінням побита.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(бо не видержали наказу: "Хоч і зьвір доторкнеть ся до гори, буде каміннєм побитий, або стрілою пробитий."

Ukrainian 1905

(бо не видержали наказу: "Хоч і зьвір доторкнеть ся до гори, буде каміннєм побитий, або стрілою пробитий."

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо не терпіли того, хто наказував: Коли й звірина доторкнеться до гори, буде побита камінням.

Ukrainian 2011

тому що не могли знести наказу: Коли б і тварина доторкнулася до гори, то нехай буде побита камінням!

Ukrainian 2021

Бо вони не могли витримати того, що наказувалось: Якщо й звір доторкнеться до гори, то нехай буде побитий камінням чи застрілений стрілою.

Ukrainian 2022

бо вони не могли витримати того, що було наказано: «Якщо навіть тварина торкнеться гори, її треба закидати камінням».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бо вони не могли витримати заповіданого: «Якщо і звірина доторкнеться до гори, буде побита камінням».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо вони не мог­ли стерпiти того, що було заповi­дано: «Якщо i звiр доторкнеться до гори, буде побитий камiнням або уражений стрiлою »;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо вони не могли витерпіти того, що заповідане було: якщо навіть звір торкнеться до гори, буде побитий камінням, або уражений списом;

Ukrainian UMT

Бо не могли вони витримати того, що було наказано їм: «Якщо хоча б тварина торкнеться тієї гори, то враз повинна бути побита камінням».