Hebrews 12:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І таке страшне те видіння було, що Мойсей проказав: Я боюся й тремчу!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І таке страшне було видіння, що Мойсей промовив: «Я повен страху і тремчу ввесь!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, таке страшне було видїннє, що Мойсей сказав: "Я в страсї і трепетї.")

І, таке страшне було видїннє, що Мойсей сказав: "Я в страсї і трепетї.")

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І таким страшним було те видіння, що Мойсей сказав: Я жахаюся і тремчу.

І таким страшним було те видовище, що Мойсей сказав: Я наляканий і тремчу.

І таке страшне було те видовище, що Мойсей сказав: Я в страху і тремтінні.

Це видовище було таким страшним, що Мойсей сказав: «Я переляканий і тремчу від страху ».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І таке страшне було видіння, що Мойсей сказав: «Я в страху і трепеті!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i таке жахливе було це видiння, що i Мойсей сказав: «Я настрашений і тремчу».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І таким жахливим було це видіння, що й Мойсей сказав: Я в страхові і трепеті.

Видовище було таким жахливим, що Мойсей промовив: «Я тремчу від страху».