Hebrews 12:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і до Посередника Нового Заповіту до Ісуса, і до покроплення крови, що краще промовляє, як Авелева.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і до Ісуса, посередника нового завіту, і до крови очищення, що промовляє краще, ніж кров Авелева.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і до Посередника завіта нового, Ісуса, і крови кроплення, що промовляє лучче, нїж Авелева.

і до Посередника завіта нового, Ісуса, і крови кроплення, що промовляє лучче, нїж Авелева.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і до посередника Нового Завіту - Ісуса, і до крови очищення, що краще промовляє від Авелевої.

до Посередника Нового Завіту — Ісуса — і до крові очищення, яка краще промовляє від крові Авеля.

і до посередника Нового Завіту Ісуса, і до крові кроплення, яка говорить краще, ніж Авелева.

до Ісуса – Посередника Нового Завіту, і до крові для кроплення, яка промовляє краще, ніж кров Авеля.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і до Ісуса, Посередника Нового Завіту, і до крові кроплення, яка промовляє краще, ніж Авелева.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i до Посередника Завiту Нового Iсуса, та до крови кроплення, яка говорить краще, нiж Авелева.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І до Посередника нового Заповіту Ісуса, і до крови кроплення, що говорить краще, аніж Авелева.

Ви прийшли до Ісуса, Який приніс Новий Заповіт Своєму народу. Ви прийшли до крові, якою окропляють і яка свідчить нам про кращі речі, ніж кров Авелева.