Hebrews 12:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли ви без кари, що спільна для всіх, то ви діти з перелюбу, а не сини.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж вас виховано без картання, - якого всі зазнають, - то ви незаконновроджені, а не сини.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж ви пробуваєте без карання, котрого спільниками стались усї, то ви неправого ложа дїти, а не сини.

Коли ж ви пробуваєте без карання, котрого спільниками стались усї, то ви неправого ложа дїти, а не сини.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж ви залишилися без картання, якого зазнали всі, тоді ви байстрюки, а не сини.

Якщо ж ви залишаєтеся без картання, якого зазнавали всі, тоді ви незаконні діти, а не сини.

Якщо ж ви залишаєтесь без покарання, яке спільне для всіх, то, значить, ви незаконнонароджені, а не сини.

А якщо ви залишаєтесь без покарання, якого всі Божі діти зазнають, тоді ви незаконні діти, а не справжні сини.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А коли залишаєтесь без покарання, для всіх загального, то ви незаконні діти, а не сини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли залишаєтеся без покарання, для всiх загального, то ви дiти незаконнi, а не сини.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо залишаєтеся без покарання, котре всім спільне, то ви – позашлюбні (незаконні) діти, а не сини.

Якщо ж ніхто вас не карає (кожну дитину карають), то, значить, ви не є законними дітьми, ви не є справжніми синами.