Hebrews 13:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо котрих звірят кров первосвященик уносить до святині за гріхи, тих м'ясо палиться поза табором,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо котрих звірят кров архиєрей заносить у святиню за гріхи, тих м'ясо палиться за табором.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану.

Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо тіла тих тварин, кров яких архиєрей вносить до святого за гріхи, спалюються поза табором.

Адже тіла тих тварин, кров яких за гріх первосвященик вносить до Святого, спалюються поза табором.

Бо тіла тварин, кров яких первосвященник вносить у святе святих як жертву за гріх, спалюються за табором.

Адже тіла тварин, кров яких первосвященник вносить у святилище як жертву за гріх, спалюють за межами табору.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо тіла тварин, кров яких первосвященик вносить у святилище в жертву за гріх, спалюються поза табором.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому що тiла тварин, кров яких для очищення грiха вносить первосвященик у святилище, спалюються поза табором, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оскільки тіла тварин, котрих кров для очищення гріха вноситься першосвящеником до святині і спалюється поза табором,

Юдейські первосвященики беруть кров забитих тварин до Святеє Святих. Вони приносять її в жертву за гріхи, а туші спалюють за табором.