Hebrews 13:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, завжди приносьмо Богові жертву хвали, цебто плід уст, що Ім'я Його славлять.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Через нього принесім завжди Богові жертву хвали, тобто плід уст, які визнають його ім'я.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть "овощ уст", що визнають імя Його.

Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть "овощ уст", що визнають імя Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отож, через нього завжди приносьмо жертву хвали Богові, тобто плід вуст, що прославляють його ім'я.

Отже, через Нього завжди приносьмо жертву хвали Богові, тобто плід уст, що прославляють Його Ім’я.

Тож завжди приносьмо через Нього Богу жертву хвали, тобто плід уст, що прославляють Його ім’я.

Отже, приносьмо через Ісуса Богові жертву хвали, тобто плід вуст, які сповідують Його ім’я.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, через Нього будемо приносити завжди жертву хвали Богові, тобто плід уст, що прославляють ім'я Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, будемо через Hього безустанно приносити Богу жертву хвали, тобто плiд уст, що прославляють iм’я Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, будемо через Нього безугавно приносити Богові пожертву хвали, себто плід уст, що прославляють ймення Його.

Тож через Ісуса повинні постійно приносити пожертву Господу, тобто хвалу з уст наших, що визнають Його Ім’я.