Hebrews 13:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Моліться за нас, бо надіємося, що ми маємо добре сумління, бо хочемо добре в усьому поводитись.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Молітеся за нас, бо нам здається, що маємо добре сумління, бажаючи у всьому поводитись добре;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.

Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Моліться за нас, бо надіємося, що маємо добре сумління, в усьому бажаючи поводитися чесно.

Моліться за нас, бо ми переконані, що маємо добре сумління, у всьому бажаючи поводитися чесно.

Моліться за нас, бо ми впевнені, що маємо добру совість, бажаючи в усьому поводитись чесно.

Моліться за нас, бо ми впевнені, що маємо добре сумління та бажаємо в усьому поводитись правильно.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Моліться за нас, бо ми певні, що маємо добру совість, бо в усьому бажаємо поводитись чесно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Молiться за нас, бо ми певнi, що маємо добру совiсть, тому що в усьому бажаємо поводитися чесно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Моліться за нас; бо ми певні, що маємо добру совість, тому що у всьому бажаємо поводитися чесно.

Продовжуйте молитися за нас. Ми впевнені у своєї праці, бо з чистим сумлінням робимо усе, що є найкращім.