Hebrews 13:22 — Compare Translations

Ukrainian

Благаю ж вас, браття, прийміть слово потіхи, бо коротко я написав вам.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Благаю вас, брати, прийміте це слово попередження, бож я коротко написав вам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.

Ukrainian 1905

Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прошу ж вас, брати, прийміть слово втіхи. Адже я написав вам коротко.

Ukrainian 2011

Прошу вас, брати: прийміть слова втіхи. Адже я, стисло написавши, послав вам.

Ukrainian 2021

Благаю вас, брати, прийміть це слово повчання, бо я коротко написав вам.

Ukrainian 2022

Благаю вас, брати, прийміть це слово заохочення, адже я написав вам досить коротко.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Благаю вас, брати, прийміть це слово повчання, бо коротко я написав вам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прошу ж вас, браття, при­ймiть це слово повчання; я ж неба­гато i написав вам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прошу вас, браття, прийміть це слово напучування; а я небагато й написав вам.

Ukrainian UMT

Благаю вас, брати і сестри, прийняти з терпінням моє послання підтримки. Зрештою, це короткий лист.