Hebrews 13:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Нехай буде в усіх чесний шлюб та ложе непорочне, а блудників та перелюбів судитиме Бог.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Подружжя хай у всіх буде в пошані й ложе хай буде без плями, бо Бог буде судити блудників та перелюбців.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог.

Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Подружжя в усіх хай буде чесним і ліжко безплямним, розпусників же і перелюбників судитиме Бог.

Шлюб у всіх нехай буде у великій пошані, і ложе незаплямоване, а розпусників і перелюбників судитиме Бог.

Шлюб в усіх хай буде чесним і ложе непорочним, а блудників і перелюбників судитиме Бог.

Шлюб у всіх нехай буде в пошані, а подружнє ліжко залишиться чистим, адже Бог судитиме розпусників та перелюбників.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Шлюб в усіх хай буде чесний і ложе непорочне, а розпусників та перелюбників Бог буде судити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Шлюб у всiх нехай буде чесний i ложе непорочне; блудникiв i перелюбникiв судить Бог.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай у всіх буде шлюб чесний та ложе непорочне; а блудників і перелюбців судить Бог.

Шануйте шлюб; сімейне ложе мусить бути непорочним. Бо розпусників і перелюбців Бог засудить.