Hebrews 13:6 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Тому то ми сміливо говоримо: Господь мені помічник, і я не злякаюсь нікого: що зробить людина мені?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
так що ми сміло можемо сказати: «Господь - мій помічник: я не боюся. Що може мені людина зробити?»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так що сьміло можемо сказати: "Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?"
Ukrainian 1905
Так що сьміло можемо сказати: "Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?"
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Тому ми відважуємося сказати: Господь - мені помічник, і я не злякаюся. Що зробить мені людина?
Ukrainian 2011
Тому ми відважуємося говорити: Господь — мені помічник, тож я не боятимусь. Що зробить мені людина?
Ukrainian 2021
Так що ми сміливо говоримо: Господь — мій помічник, і я не буду боятись. Що зробить мені людина?
Ukrainian 2022
Тому ми сміливо говоримо: «Господь зі мною – не боятимуся! Що зробить мені людина?»
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Тому ми сміливо говоримо: «Господь мій помічник, і не боюся, що вчинить мені людина?»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
тож ми смiливо говоримо: «Господь менi помiчник, i не злякаюся: що зробить менi людина?»
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тому-то ми сміливо кажемо: Господь мені помічник, і не злякаюся: що учинить мені людина?
Ukrainian UMT
Тож ми можемо впевнено сказати: «Господь — моя підтримка; Я не боятимусь нічого. Що люди можуть мені заподіяти?»