Hebrews 2:18 — Compare Translations

Ukrainian

Бо в чому був Сам постраждав, випробовуваний, у тому Він може й випробовуваним помогти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому, власне, що страждав і сам був випробуваний, він може допомогти тим, що проходять через пробу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У чому бо сам пострадав, спокушуваний бувши, може і тим, що спокушують ся, помогти.

Ukrainian 1905

У чому бо сам пострадав, спокушуваний бувши, може і тим, що спокушують ся, помогти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо в чому сам постраждав, бувши випробованим, може допомогти й випробовуваним.

Ukrainian 2011

Бо в чому Сам постраждав, бувши випробуваним, Він може допомогти і тим, хто переносить випробування.

Ukrainian 2021

Бо оскільки Він Сам постраждав, бувши спокушуваним, то може й спокушуваним допомогти.

Ukrainian 2022

І оскільки Він Сам страждав, зносячи випробування, то може допомогти й тим, хто також зносить випробування.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо як Сам Він перетерпів, бувши спокушеним, то може й спокушуваним допомогти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо оскільки Сам Вiн перетерпiв, був­ши спокушеним, то може й споку­шува­ним допомогти.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо, як Сам Він вистраждав, спокушуваний, то може й спокушуваним допомогти.

Ukrainian UMT

Оскільки Сам Він здолав спокуси й зазнав страждань, то й іншим, хто зараз бореться зі спокусами, Він може допомогти.