Hebrews 2:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

коли Бог був засвідчив ознаками й чудами, і різними силами та обдаруванням Духом Святим із волі Своєї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

коли Бог засвідчив знаками, дивами й різними потугами, ще й дарами Святого Духа, що їх він розділює за своєю волею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

як сьвідкував Бог ознаками і чудесами, і всякими силами, і роздаваннєм Духа сьвятого, по своїй волї.

як сьвідкував Бог ознаками і чудесами, і всякими силами, і роздаваннєм Духа сьвятого, по своїй волї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Бог свідчив знаками, і чудами, і різними силами, і роздаванням Святого Духа - за своєю волею.

А Бог свідчив ознаками і чудесами, різноманітними проявами сили і дарами Святого Духа згідно зі Своєю волею.

і засвідчив Бог знаменнями, і чудесами, і різними силами, і роздаванням Святого Духа згідно зі Своєю волею?

Бог же засвідчував про нього знаменнями, чудесами, різними вчинками та дарами Святого Духа, розподіленими згідно з Його волею.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бог також засвідчив ознаками, чудесами та різними силами і дарами Духа Святого згідно Своєї волі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

при засвідченні Богом знаменнями і чудесами, та різними силами і даруванням Духа Святого з Його волі?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

При свідченні від Бога ознаками й дивами, і різними силами та обдаруванням Духом Святим з Його волі?

За волею Своєю Бог також додав Свої докази про нього через Духа Святого — знамення, дива й різноманітні чудеса.