Hebrews 2:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ти його вчинив мало меншим від Анголів, і честю й величністю Ти вінчаєш його, і поставив його над ділами рук Своїх,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти вчинив його малощо меншим від ангелів. Увінчав його славою і честю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Умалив єси його малим чим од ангелів; славою і честю вінчав єси його, і поставив єси його над дїлами рук Твоїх;

Умалив єси його малим чим од ангелів; славою і честю вінчав єси його, і поставив єси його над дїлами рук Твоїх;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти зробив її не набагато меншою від ангелів, ти увінчав її славою і честю;

Ти зробив її дещо меншою від ангелів, Ти увінчав її славою і честю;

Ти зробив його тільки трохи нижчим за ангелів, славою і честю увінчав його і поставив його над ділами Своїх рук,

Лише трохи применшив Ти його перед ангелами і славою та величчю коронував його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ненадовго Ти принизив його перед ангелами; увінчав його славою і честю і поставив його над ділами рук Твоїх;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hебагато Ти принизив його перед ангелами; славою i честю вiнчав його i поставив його над дiлами рук Твоїх,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не забагато Ти вчинив Його меншим від Ангелів і славою, і честю увінчав Його, і настановив Його над діяннями рук Твоїх;

На деякий час зробив його Ти нижчим, ніж Ангели. Його Ти наділив і славою, і честю.