Hebrews 3:10 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Через це Я розгнівався був на той рід і сказав: Постійно вони блудять серцем, вони не пізнали доріг Моїх,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

сорок років бачили мої діла. Тому я і прогнівався на рід цей і мовив: Вони завжди блудять серцем, вони доріг моїх ніколи не знали!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За се прогнївивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не пізнали вони доріг моїх;

За се прогнївивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не пізнали вони доріг моїх;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

упродовж сорока років. І тому я обурився цим родом і сказав: Постійно вони баламутяться серцем, не пізнали вони моїх шляхів,

впродовж сорока років. Тому Я обурився на цей рід і сказав: Постійно вони блукають серцем, вони не пізнали Моїх доріг, —

Тому Я розгнівався на той рід і сказав: Вони завжди блукають серцем, вони не пізнали Моїх шляхів.

сорок років. Тоді Я обурився на цей рід і сказав: „Вони завжди блукають своїм серцем, не знають шляхів Моїх.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому Я розгнівався на рід той і сказав: 'Вони завжди блукають серцем, і не пізнали вони доріг Моїх'.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому Я розгнiвався на той рiд i сказав: «Постiйно вони блудять серцем, не пiзнали вони шляхiв Моїх;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому Я обурився на цей рід і сказав: Без угаву блукають серцем, не пізнали вони шляхів Моїх.