Hebrews 3:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

тому Я присягнув був у гніві Своїм, що вони до Мого відпочинку не ввійдуть!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому я і поклявсь у своїм гніві: Ні! їм не ввійти в мій відпочинок!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

так що поклявсь я в гнїві моїм: Чи (коли) ввійдуть вони в відпочинок мій.

так що поклявсь я в гнїві моїм: Чи (коли) ввійдуть вони в відпочинок мій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

тому я присягнув у своїм гніві, що вони не ввійдуть до мого спочинку.

тому Я поклявся у Своєму гніві, що вони не ввійдуть до Мого відпочинку!

Так що Я поклявся у Своєму гніві, що вони не ввійдуть у Мій відпочинок.

Тому присягнув Я у гніві Моєму: не увійдуть вони до Мого спокою!“».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому Я поклявся в гніві Моїм, що вони не ввійдуть у спокій Мій».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому Я поклявся в гнiвi Моїм, що вони не ввiйдуть до спокою Мого».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому Я присягнувся у гніві Моєму, що вони не увійдуть до Мого спочину.

Так Я у гніві присягнув: „Їм не ввійти ніколи до Мого спочинку”».