Hebrews 3:13 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Але кожного дня заохочуйте один одного, доки зветься Сьогодні, щоб запеклим не став котрий з вас через підступ гріха.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
а, навпаки, підбадьорюйте щодня один одного, доки триває те «сьогодні», щоб хтось із вас не став запеклим через обманство гріха.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А вговорюйте один одного щодня, доки сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.
Ukrainian 1905
А вговорюйте один одного щодня, доки сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
але потішайте себе щодня, доки це нині триває, щоб не закам'янів дехто з вас оманою гріха.
Ukrainian 2011
але потішайте себе щодня, доки ще «сьогодні» триває, щоб не закам’янів дехто з вас через підступність гріха.
Ukrainian 2021
але вмовляйте один одного кожного дня, доки триває «сьогодні», щоб не затвердів хтось із вас через оманливість гріха.
Ukrainian 2022
Але підбадьорюйте одне одного щодня, доки це «сьогодні» ще триває, щоб ніхто з вас не зачерствів через оману гріха.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Але підбадьорюйте щодня один одного, доки триває те «нині», щоб хтось з вас не став жорстоким через підступність гріха.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але наставляйте один одного щодня, доки можна говорити «нинi», щоб хто з вас не розлютився, звабившись грiхом.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але щодня заохочуйте (наставляйте) один одного, доки ще можна сказати нині, щоб хтось із вас не зачерствів серцем, спокусившися гріхом;
Ukrainian UMT
Ліпше підтримуйте повсякденно одне одного, аж доки не скінчиться «сьогодення». Пильнуйте, щоб серця ваші не затялися в гріху та олжі, й не стали непридатні до каяття.