Hebrews 3:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо ми стали учасниками Христа, коли тільки почате життя ми затримаємо певним аж до кінця,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ми стали учасниками Христа, якщо додержуємо аж до кінця твердо нашу віру, як напочатку,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо ми стали ся спільниками Христовими, коли тільки початок істнування до кінця твердо додержимо.

Бо ми стали ся спільниками Христовими, коли тільки початок істнування до кінця твердо додержимо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ми стали співучасниками Христа, якщо початок життя твердо збережемо аж до кінця, -

Тому що ми стали співучасниками Христа, якщо цей початковий стан твердо збережемо аж до кінця,

Бо ми стали учасниками Христа, якщо тільки початкової впевненості будемо твердо триматися до кінця,

Адже ми стали учасниками Христа, якщо лише твердо збережемо до кінця нашу первісну надію.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо ми стали учасниками Христа, якщо тільки твердо збережемо розпочате життя наше до кінця;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо ми зробилися причасниками Христа, якщо тiльки розпочате життя твердо збережемо до кiнця,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо ми стали спільниками (співучасниками) Христа, якщо тільки розпочате життя непохитно збережемо до кінця,

Ми вважаємо за честь отримати з Христом усе, що Він успадкував, якщо тільки всі ми збережемо до кінця ту віру, що мали на самому початку.