Hebrews 3:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

На кого ж Він гнівався був сорок років? Хіба не на тих, хто згрішив, що їхні кості в пустині полягли?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На кого він гнівався сорок років? Хіба не на тих, що згрішили, які лягли кістьми в пустині?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

На кого ж Він гнївив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих костї полягли в пустинї?

На кого ж Він гнївив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих костї полягли в пустинї?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ким же він обурювався сорок років? Чи не тими, що згрішили і чиї кості полягли в пустині?

На кого ж Він був обурений сорок років? Чи не на тих, які згрішили й чиї кості полягли в пустелі?

На кого ж Він гнівався сорок років? Чи не на тих, що згрішили, чиї трупи впали в пустелі?

А на кого Він гнівався сорок років? Хіба не на тих, хто згрішив, чиї тіла загинули в пустелі?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

На кого ж Він гнівався сорок років? Хіба не на тих, що згрішили, які лягли кістками в пустині?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hа кого ж гнівався Вiн сорок рокiв? Чи не на тих, якi згрiшили, чиї кістки лягли в пустелi?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На кого ж Він обурювався сорок літ? Чи не на тих, що згрішили, і лягли кістьми в пустелі?

На кого Бог гнівався протягом сорока років? Чи не на тих грішників, чиї тіла впали мертві в пустелі?