Hebrews 3:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому то, як каже Дух Святий: Сьогодні, як голос Його ви почуєте,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось чому, як каже Святий Дух: «Коли ви почуєте сьогодні його голос,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте,

Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому так промовляє Святий Дух: Сьогодні, як почуєте його голос,

Тому так промовляє Святий Дух: Сьогодні, коли почуєте Його голос,

Тому, як каже Святий Дух: Сьогодні, коли почуєте Його голос,

Отже, як каже Святий Дух: «Сьогодні, коли ви почуєте Його голос,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому-то, як каже Дух Святий: «Нині, як почуєте голос Його,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому, як говорить Дух Святий: «Нинi, коли почуєте голос Його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому, як говорить Дух Святий, нині, коли почуєте голос Його,

Адже як сказав Дух Святий: «Сьогодні, як почуєте ви голос Божий, не зачиняйте перед Ним свої серця, як то було, коли ви повстали проти Бога, як і тоді, коли Його пустелі ви перевіряли, коли батьки ваші випробовували Мене і Моє терпіння. І сорок років бачили вони Мої могутні справи. Цим покоління те розгнівало Мене, і Я сказав: „Народ цей — завжди лихий в своїх думках. Вони не зрозуміли шляхів Моїх”.