Hebrews 3:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

де Мене випробовували отці ваші, Мене випробовували, і бачили працю Мою сорок років.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

де мене спокушали батьки ваші, виставляли мене на пробу, дарма що

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

де спокушували мене батьки ваші, досьвідчались про мене, й видїли дїла мої сорок років.

де спокушували мене батьки ваші, досьвідчались про мене, й видїли дїла мої сорок років.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

де [мене] спокушували ваші батьки, - випробовували [мене] й побачили мої вчинки

де [Мене] спокушували ваші батьки, випробовували [Мене] й бачили Мої вчинки

де спокушали Мене ваші отці, випробовували Мене і бачили Мої діла сорок років.

де Мене спокушали ваші батьки, випробовуючи Мене, хоча й бачили Мої діла

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

коли батьки ваші спокушували Мене, випробовуючи Мене, хоч вони бачили діла Мої протягом сорока років.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

де спокушали Мене батьки вашi, випробовували Мене i бачили дiла Мої сорок рокiв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Де спокушали Мене батьки ваші, випробовували Мене, і бачили діяння Мої сорок літ.