Hebrews 4:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, попильнуймо ввійти до того відпочинку, щоб ніхто не потрапив у непослух за прикладом тим.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Намагаймося, отже, увійти до того відпочинку, щоб ніхто не впав, даючи той самий приклад невірства.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Стараймо ся ж увійти в той відпочинок, щоб хто не впав тим же робом у недовірство.

Стараймо ся ж увійти в той відпочинок, щоб хто не впав тим же робом у недовірство.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тож поспішімо ввійти до того спочинку, щоб хтось не впав у непокору - за тим прикладом.

Тож поспішімо ввійти до того відпочинку, щоби хтось не впав у непокору за тим же прикладом.

Тож постараймось увійти в цей відпочинок, щоб хтось не впав за тим самим прикладом невір’я.

Тому докладімо всіх зусиль, щоб увійти в цей спокій, щоб ніхто не загинув, наслідуючи той самий приклад непокори.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тож стараймося ввійти до цього спокою, щоб ніхто за тим же прикладом не впав у непокірність.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, постараймось увiйти до цього спокою, щоб хто за тим самим прикладом не впав у непокiрнiсть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, намагаймося увійти до спочину цього, щоб хтось за тим же прикладом не спричинився до непослуху,

Тож прикладаємо всі зусилля для того, щоб ввійти в той спочинок. І щоб ніхто з нас не загубився, наслідуючи той приклад непослуху.