Hebrews 5:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Про це нам би треба багато казати, та висловити важко його, бо нездібні ви стали, щоб слухати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Про те ми мали б багато сказати, та висловити його трудно, бо ви на розум недолугі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:

Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Про це нам треба б багато сказати, - та нелегко це висловити, бо ви стали нездатні слухати.

Про це нам слід було би багато що сказати, та нелегке воно, щоб висловити, оскільки ви стали нездатними слухати.

Про це ми можемо багато говорити, але це важко пояснити, бо ви стали лінивими на вуха.

Про це ми могли б ще багато говорити, але вам важко зрозуміти, бо ви стали нездатними чути.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Про це слід було б багато говорити, але важко пояснити, бо ви стали нездібними слухати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Про це слiд було б говорити багато; але важко витлумачити, бо ви зробилися нездатними слухати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Про Котрого належало нам говорити багато; але важко висловити, тому що ви стали недолугими, ледачими слухати.

Можна багато говорити про це, але непросто пояснити вам, бо ви навіть і не бажаєте те зрозуміти.