Hebrews 5:14 — Compare Translations

Ukrainian

А страва тверда для дорослих, що мають чуття, привчені звичкою розрізняти добро й зло.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А тверда страва для дорослих, у яких із-за звички почуття вправлене в тому, щоб розрізняти добро від зла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Звершеним же тверда пища, маючим чувства вправлені довгою наукою до розсуджування добра і зла.

Ukrainian 1905

Звершеним же тверда пища, маючим чувства вправлені довгою наукою до розсуджування добра і зла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А тверда їжа - для дорослих, які мають випробовані звичкою почуття. щоб розрізняти добро і зло.

Ukrainian 2011

А тверда їжа — для дорослих, які мають вироблені звичкою почуття розрізняти добро і зло.

Ukrainian 2021

а дорослим властива тверда їжа, у яких органи чуття використанням натреновані розрізняти добро і зло.

Ukrainian 2022

Тверда ж їжа призначена для дорослих, які через постійне її вживання привчилися відрізняти добро від зла.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але тверда їжа властива дорослим, у яких почуття навиком привчені розрізняти добро і зло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а тверда страва властива дорослим, у яких довгим на­в­чанням почуття привченi розрiз­няти добро i зло.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А страва тверда властива для досконалих, у котрих почуття досвідом привчені, щоб розрізняти добро і зло.

Ukrainian UMT

А тверда їжа — для тих, хто зрілий. Їхнє розуміння навчене досвідом — розрізняти правду і кривду.