Hebrews 5:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і щоб міг співчувати недосвідченим та заблудженим, бо й сам він перейнятий слабістю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

що може співчувати нетямущим та введеним в оману, бо й сам він неміччю охоплений,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;

котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб міг співчувати необізнаним та і що заблукали, бо й сам перейнятий слабістю,

щоб міг співчувати необізнаним і тим, які заблукали, адже й сам оточений неміччю, —

який може бути поблажливим до незнаючих і заблудлих, тому що й сам обкладений неміччю.

Він може співчувати тим, хто не знає й помиляється, оскільки він сам підвладний слабкості.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

який може співчувати нетямущим і тим, що заблудилися, бо й сам схильний до слабкості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

який може бути поблажливий до неукiв та заблудливих, тому що й сам обкладений немiччю,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що може ставитися поблажливо до невігласів і до тих, що помиляються, тому що й сам обкладений неміччю,

Так, первосвященик спроможний бути лагідний з тими людьми, хто грішить через своє незнання, бо й сам він має слабкості.