Hebrews 5:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вдосконалившися, Він для всіх, хто слухняний Йому, спричинився для вічного спасіння,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і, ставши досконалим, спричинився до вічного спасіння всім, які йому слухняні,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,

і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Удосконалившись, він став причиною вічного спасіння всіх, хто йому слухняний, -

Досягнувши досконалості, Він став причиною вічного спасіння для всіх, хто Йому покірний, —

і, вдосконалившись, став для всіх слухняних Йому винуватцем вічного спасіння,

й, досягнувши досконалості, став джерелом вічного спасіння для всіх, хто Його слухається.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, вдосконалившись, став для всіх слухняних Йому, причиною спасіння вічного,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i, вдосконалившись, став для всiх слухняних Йому причиною спасiння вiчного,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли звершився, то став для всіх покірних Йому призвідником порятунку вічного,

А вдосконалившись, Він став джерелом вічного спасіння для тих, хто слухняний Йому.