Hebrews 6:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ми ж бажаємо, щоб кожен із вас виявляв таку саму завзятість на певність надії аж до кінця,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ми лиш бажаємо, щоб кожний з вас являв таку саму старанність для повного осягнення надії аж до кінця,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бажаємо ж, щоб кожен з вас являв таке саме стараннє про тверду надїю аж до кінця,

Бажаємо ж, щоб кожен з вас являв таке саме стараннє про тверду надїю аж до кінця,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бажаємо ж, щоб кожний із вас виявляв ту саму дбайливість на певність надії аж до кінця,

Тож бажаємо, щоб кожний з вас аж до кінця виявляв ту саму дбайливість для повної певності надії,

Та бажаємо, щоб кожен з вас для повної впевненості у надії виявляв таку саму старанність до кінця,

Ми бажаємо, щоб кожен із вас до кінця виявляв старанність та повноту надії,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І ми бажаємо, щоб кожен з вас для повної впевненості в надії виявив таку саму старанність до кінця,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бажаємо ж, щоб кожен iз вас, для повної впевнености в надiї, виявляв таку саму стараннiсть до кiнця,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому бажаємо також, щоб кожний з вас, для цілковитої певности в надії, виявив таку саму ревність до кінця;

А наше прагнення в тому, щоб кожен з вас був однаково сумлінним, виявляючи цю любов протягом усього вашого життя. І тоді, завдяки цьому сумлінню, здійсняться ваші сподівання.