Hebrews 6:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб ви не розлінились, але переймали від тих, хто обітниці вспадковує вірою та терпеливістю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб ви не стали недбайливі, а, навпаки, наслідували тих, які вірою і витривалістю успадковують обітниці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб не були ви лїниві, а послїдователї тих, що наслїдують обітницї вірою і довготерпіннєм.

щоб не були ви лїниві, а послїдователї тих, що наслїдують обітницї вірою і довготерпіннєм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб не були ви ледачими, а наслідували тих, що вспадковують обітниці вірою і терпінням.

аби ви не розлінилися, а наслідували тих, які вірою і терпінням успадковують обітниці.

щоб ви не стали лінивими, а наслідували тих, хто вірою і довготерпінням успадковують обітниці.

щоб ви не розлінились, а наслідували тих, хто завдяки вірі та терпінню успадковує обітниці.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб ви не облінились, а наслідували тих, хто через віру і довготерпіння вспадкували обітниці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб ви не розлiнились, а наслiдували тих, якi вiрою та довготерпiнням успадковують обiтницi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб ви не зледащіли, але наслідували тих, котрі вірою і довготерпінням успадковують обітниці.

Ми хочемо, щоб ви не були ледачими, а навпаки, щоб у всьому наслідували тих, хто вірою і терпінням успадковує Божу Обітницю.