Hebrews 6:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо Бог, обітницю давши Авраамові, як не міг ніким вищим поклястися, поклявся Сам Собою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І справді, коли Бог учиняв Авраамові обітницю, не маючи поклястися ніким вищим, то поклявся самим собою,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Обітуючи бо Аврааму Бог, яко ж бо нїкого не мав більшого, щоб клястись, кляв ся собою,

Обітуючи бо Аврааму Бог, яко ж бо нїкого не мав більшого, щоб клястись, кляв ся собою,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бог, давши обітницю Авраамові й не маючи ким більшим клястися, - поклявся собою,

Коли Бог давав обітницю Авраамові, не маючи ким більшим поклястися, поклявся Собою,

Бо Бог, даючи обітницю Аврааму, оскільки не мав ким більшим поклястися, поклявся Самим Собою,

Коли Бог давав обітницю Авраамові, то поклявся Самим Собою, бо не мав когось більшого.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо коли Бог давав обітницю Авраамові, то не міг поклястися ніким вищим, Він поклявся Сам Собою,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бог, даючи обiтницю Авраамовi, оскільки не мiг нiким вищим клястися, клявся Самим Собою,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бог, даючи обітниці Авраамові, оскільки не міг ніким вищим присягнутися, присягався Сам Собою,

Обітницю Бог дав Аврааму. І оскільки не було нікого більшого, ніж Він, щоб поклястися Його іменем, Бог поклявся Авраамові Сам Собою.