Hebrews 6:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

говорячи: Поблагословити Я конче тебе поблагословлю, та розмножити розмножу тебе!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

кажучи: «Справді поблагословлю тебе щедро й розмножу тебе вельми.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

глаголючи: "Істинно благословляючи благословлю тебе, і намножуючи намножу тебе."

глаголючи: "Істинно благословляючи благословлю тебе, і намножуючи намножу тебе."

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

кажучи: По правді благословляючи, - благословлю тебе і, розмножуючи, - розмножу тебе.

кажучи: Я поблагословлю тебе вельми і дуже розмножу!

кажучи: Істинно Я неодмінно благословлю тебе і неодмінно розмножу тебе.

Він сказав: «Я неодмінно рясно благословлю тебе й дуже розмножу твоїх нащадків ».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

говорячи: «Істинно благословляючи, поблагословлю тебе і, розмножаючи, розмножу тебе».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

кажучи: «Iстинно благословляючи, благословлю тебе i, розмножуючи, розмножу тебе».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кажучи: Істинно, благословляючи, благословлю тебе і, розмножуючи, розмножу тебе.

Він сказав: «Я велелюбно благословляю тебе, та дам тобі багато нащадків».