Hebrews 6:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо люди клянуться вищим, і клятва на ствердження кінчає всяку їхню суперечку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

люди клянуться більшим від себе, і всякі їхні суперечки кінчаються клятвою на ствердження.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Люде бо більшим кленуть ся, і всякої суперечки між ними конець на ствердженнє, - клятьба.

Люде бо більшим кленуть ся, і всякої суперечки між ними конець на ствердженнє, - клятьба.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Люди клянуться вищим, - адже клятва для підтвердження є край усякої їхньої незгоди.

Люди клянуться вищим, адже клятва для підтвердження кладе край усякої їхньої незгоди.

Бо люди клянуться більшим, і клятва на підтвердження закінчує всяку в них суперечку.

Люди клянуться кимось більшим, ніж вони, і клятва підтверджує сказане та припиняє всяку суперечку.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Люди клянуться вищим, і клятва на запевнення закінчує всяку їхню суперечку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Люди клянуться вищим, i клятва на запевнення закiнчує всяку суперечку їхню.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Люди присягаються горішнім і присяга на підтвердження закінчує всіляку суперечку в них.

Звісно, коли люди клянуться, вони клянуться кимось величнішим, ніж вони самі. Клятва стає підтвердженням істинності сказаного й кладе край суперечці.