Hebrews 6:6 — Compare Translations

11 translations compared side by side

та й відпали, знов відновляти покаянням, коли вдруге вони розпинають у собі Сина Божого та зневажають.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та й відпали! - знов оновлювати до покаяння, тих, які знову собі самим розпинають Божого Сина і прилюдно зневажають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

та й відпали, знов обновляти покаяннєм, удруге розпинаючих у собі Сина Божого та зневажаючих Його.

та й відпали, знов обновляти покаяннєм, удруге розпинаючих у собі Сина Божого та зневажаючих Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

відпали; знову обновлялися до покаяння - і вдруге розпинали та зневажали в собі Божого Сина!

і відпали, аби знову обновлятися для покаяння, повторно розпинаючи в собі та зневажаючи Божого Сина!

і відпали, знову відновлювати до покаяння, коли вони знову розпинають для себе Сина Божого і виставляють Його на ганьбу.

і хто відпав, знову повернути до покаяння. Адже вони самі наново розпинають Сина Божого й публічно зневажають Його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

якщо вони відпали, знову обновляти покаянням, коли вони знов у собі розпинають Сина Божого та зневажають Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i вiдпали, знову обновляти покаянням, коли вони знову розпинають у собi Сина Божого i зневажають Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відпали, знову оновлювати каяттям, коли вони знову розпинають у собі Сина Божого і зневажають Його.