Hebrews 6:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але та, що приносить терня й будяччя, непотрібна вона та близька до прокляття, а кінець її спалення.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а та, що приносить терня і будяки, непотрібна, близька до прокляття: кінчається тим, що її спалять.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а котра приносить терни та бодяки, непотрібна і близька прокляття, котрої кінець на спаленнє.

а котра приносить терни та бодяки, непотрібна і близька прокляття, котрої кінець на спаленнє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А та, що зростила терня і бур'ян, - непотрібна і близька до прокляття, її кінець - спалення.

А та, що зростила терня і бур’ян, — не потрібна і близька до прокляття; її кінець — спалення.

а та, яка родить терен і будяки, — непридатна й близька до прокляття, кінець якої — спалення.

А земля, яка приносить терни та будяки, ні для чого не придатна та близька до прокляття, а її кінець – спалення.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але та, яка родить тернину і будяки — негідна і близька до прокляття, а кінець її — спалення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а та, на якiй ростуть терня й будяки, негiдна i близька до прокляття, кiнець якого — спалення.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А та, що приносить терня і будяччя, – не придатна і близько до прокляття, котрого кінець – спалення.

Інші ж люди подібні до землі, на котрій ростуть лише терни та чортополох — вона негідна, їй загрожує прокляття й кара вогнем.