Hebrews 6:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та ми сподіваємось, любі, кращого про вас, що спасіння тримаєтеся, хоч говоримо й так.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Однак, любі, дарма що так говоримо, ми переконані про вас краще та про те, що торкається спасіння.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ми ж надїємось по вас, любі, луччого і ближчого до спасення, хоч і говоримо так.

Ми ж надїємось по вас, любі, луччого і ближчого до спасення, хоч і говоримо так.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Улюблені, ми певні, що з вами краще і що тримаєтеся спасіння, хоч і так говоримо.

Улюблені, хоча ми так і говоримо, але ми впевнені, що з вами справи кращі й що ви тримаєтеся спасіння.

Щодо вас же, улюблені, ми впевнені, що ви в кращому стані і близькому до спасіння, хоч так і говоримо.

Улюблені, хоча й говоримо так, ми впевнені, що у вашому випадку справи кращі і ви є спасенними.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Однак, улюблені, хоч і говоримо так, ми переконані, що ви в кращому стані і тримаєтеся спасіння.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Втiм, щодо вас, улюбленi, ми сподiваємося, що ви у кращому станi i дотримуєтеся спасiння, хоча й говоримо так.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А втім, про вас, улюблені, ми маємо надію, що ви у кращому стані і тримаєтеся порятунку, хоч і кажемо отак.

Але хоч ми й говоримо так, дорогі друзі, ми передбачаємо для вас краще, впевнені в тому, що ви здобудете спасіння.