Hebrews 7:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І тут люди смертельні беруть десятину, а там той, про якого засвідчується, що живе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ба більше, тут беруть десятину люди, що вмирають; а там - той, про кого свідчать, що живе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І тут беруть десятини люде, що мруть, а там - той, про кого сьвідчить ся, що він живе.

І тут беруть десятини люде, що мруть, а там - той, про кого сьвідчить ся, що він живе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тут десятини одержують смертні люди, а там - той, про кого свідчать, що він живий.

Отже, тут десятини одержують смертні люди, а там — Той, про кого засвідчено, що Він живий.

І тут десятини беруть люди смертні, а там той, про кого є свідчення, що він живе.

В одному випадку десятину отримують смертні люди, а в іншому – той, кого оголошено живим.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І тут десятину беруть люди смертні, а там — той, хто має про себе свідчення, що він живе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I тут десятини беруть люди смертнi, а там — той, хто має про себе свiдчення, що вiн живе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тут десятини беруть люди смертні, а там – той, що має про себе свідчення, що він живе.

З одного боку, десятину отримують нащадки Левія, тобто смертні люди, а з іншого — Мелхіседек, котрий отримав десятину з Авраама, та про кого проголошено у Святому Писанні, що він живе.