Hebrews 8:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Буду бо Я милостивий до їхніх неправд, і їхніх гріхів не згадаю Я більш!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я бо буду милостив супроти їхньої несправедливосте, і їхніх гріхів не буду згадувати більше.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим що милостив буду на неправди їх, і гріхів їх і беззаконий їх не згадувати му більше."

Тим що милостив буду на неправди їх, і гріхів їх і беззаконий їх не згадувати му більше."

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Буду бо я милосердий до їхніх несправедливостей і більше не згадаю їхніх гріхів [та їхніх беззаконь].

Тому що Я буду милосердний до їхньої неправедності й більше не згадаю їхніх гріхів [та їхнього беззаконня].

Бо Я буду милостивим до їхніх неправд і їхніх гріхів та їхніх беззаконь більше не згадаю.

Бо Я буду милосердний до їхньої неправедності і їхніх гріхів більше не згадуватиму».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо Я буду милостивий до неправд їхніх і гріхів їхніх Я не згадаю більше».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо Я буду милостивий до неправд їхнiх, i грiхiв їхнiх, i беззаконь їхнiх не згадаю бiльше».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що Я буду милостивим до неправди їхньої, і гріхів їхніх і беззаконня їхнього уже не пригадаю.

Бо Я прощу їм їхні помилки і їхні гріхи не буду пам’ятати».