Hebrews 8:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж каже Новий Заповіт, то тим назвав перший старим. А що порохнявіє й старіє, те близьке до зотління.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли каже «новий», то об'являє перший старим. А що передавнене й застаріле - те близько заникнення.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А що глаголе: "новий", то обветшив первого; що ж обветшало і зстарілось, те близьке зотлїння.

А що глаголе: "новий", то обветшив первого; що ж обветшало і зстарілось, те близьке зотлїння.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж мовить новий, то тим самим перший визнає старим; а те, що давніє і старіє, близьке до зітління.

Коли йде мова про «новий», то тим самим перший Він визнав «старим», а те, що стає давнім і старіє, близьке до зотління.

Кажучи «новий», Він назвав перший завіт старим, а те, що старіє й дряхліє, близьке до зникнення.

Називаючи цей Завіт «новим», Він тим самим оголосив перший завіт застарілим, а те, що застаріло, незабаром зникне.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Кажучи «новий», показав застарілість першого; а занепадаюче і старіюче близьке до знищення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кажучи «новий», показав застарiлiсть першого; а що занепадає i старiє‚ близьке до зотління.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кажучи: Новий показав ветхість першого; а те, що стає непридатним і старіє, близьке до зотління.

Називаючи новою цю Угоду, Бог визнавав, що попередня — застаріла, а все, що стає застарілим і непридатним, скоро зникне.