Hebrews 9:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, треба було, щоб образи небесного очищалися цими, а небесне саме кращими від оцих жертвами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож треба було, щоб тоді, як подоби речей небесних очищувались таким чином, то самі небесні речі - жертвами, багато ліпшими від отих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж треба було, щоб образи небесного сим очищались, саме ж небесне луччими жертвами, нїж сї.

Оце ж треба було, щоб образи небесного сим очищались, саме ж небесне луччими жертвами, нїж сї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отож, треба було, щоб образи небесних отак очищалися, а саме небесне - кращими від цих жертвами.

Отже, треба було, щоби подоби небесних речей отак очищалися, а саме небесне — жертвами, які кращі від цих.

Тому необхідно було, щоб образи небесних речей очищалися цими жертвами, а самі небесні речі — жертвами, кращими від цих.

Тож якщо було необхідно, щоб подоби небесних речей очищалися саме так, то самі небесні речі потребують кращих жертв.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, образи небесного повинні були очищатися цими, а саме ж небесне — жертвами кращими від цих.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, образи небесного повиннi були очищатися цими, а саме ж небесне — жертвами, кращими вiд цих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому образи небесного мусили очищатися цими, а саме небесне кращими від цих пожертвами.

То було необхідно, щоб подоби речей Небесних були освячені земними пожертвами, але самі Небесні речі повинні бути освячені жертвами досконалішими, ніж ці.