Hebrews 9:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А над ним херувими слави, що затінювали престола благодаті, про що говорити докладно тепер не потрібно.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А зверху над ним херувими слави, що крильми отінювали віко. Але про це не час тепер говорити докладно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а над ним херувими слави, отїнюючі ублагальню. Про се не слїд нинї говорити порізно.

а над ним херувими слави, отїнюючі ублагальню. Про се не слїд нинї говорити порізно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Над ним же - херувими слави, що затінюють вівтар, про які нині не час говорити докладно.

А над ним — херувими слави, які затінюють престол благодаті, про що нині не час говорити докладно.

а над ним — херувими слави, які отінюють кришку умилостивлення, про що неможливо зараз говорити докладно.

Над ковчегом були херувими слави, що отінювали кришку примирення. Однак зараз не час це обговорювати докладно.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А над ним херувими слави, отінюючі престол благодаті, про що не слід тепер говорити докладно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а над ним херувими слави, що осiняли вівтар; про що не час тепер говорити докладно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А над ним – херувими слави, котрі отіняли крильми віко (Ковчега), про що не можемо тепер говорити детально.

Понад ковчегом Херувими слави Божої охороняли місце спокути. Та не будемо зараз про все це так докладно.