Hebrews 9:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а до другої раз на рік сам первосвященик, не без крови, яку він приносить за себе й за людські провини.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

в другий - раз на рік - лиш архиєрей, і то не без крови, що її він приносить за свої і людські провини.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

у другу ж раз у рік сам архиєрей, не без крові, котру приносить за себе і за людські провини.

у другу ж раз у рік сам архиєрей, не без крові, котру приносить за себе і за людські провини.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

до другого - один раз на рік заходив лише архиєрей, - не без крови, яку приносив за себе і за гріхи народу.

до другого — один раз на рік входив лише первосвященик, не без крові, яку приносив за себе і за гріхи народу.

а в другу — один раз на рік тільки первосвященник, і не без крові, яку приносить за себе і за гріхи незнання народу.

А до другого відділення раз у рік заходив лише первосвященник, і не без крові, яку він приносив за себе й за гріхи, які люди скоїли через незнання.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але в другу входить лише первосвященик, один раз на рік і не без крові, яку він приносив за себе і за гріхи народу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а до другої — раз на рiк один тiльки первосвященик, не без крови, яку приносить за себе i за грiхи народу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А до другої – один раз на рік єдиний лише першосвященик, не без крови, котру приносить за себе і за гріхи неведення народу.

І лише сам первосвященик, лиш раз на рік входив до другого відділу, і то не без крові. Він приносив її за свої власні гріхи й за гріхи людей, заподіяні несвідомо.