Hosea 10:11 — Compare Translations

Ukrainian

А Єфрем це привчена телиця, що звикла вона молотити, Сам ярмо накладу на її товсту шию, запряжу Я Єфрема, Юда буде орати, Яків буде собі скородити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ефраїм - добре освоєна ялівка, що любить молотити. Я накладу ярмо на її пишну шию, на Ефраїмі будуть їздити верхи. Юда буде орати, а Яків волочити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ефраїм стане, як та усвоєна ялівка, що привикла молотити; й самий я наложу ярмо йому на товсту шию; на Ефраїмі їздити муть верхом, Юда буде за плугом ходити, Яков - волочити.

Ukrainian 1905

Ефраїм стане, як та усвоєна ялівка, що привикла молотити; й самий я наложу ярмо йому на товсту шию; на Ефраїмі їздити муть верхом, Юда буде за плугом ходити, Яков - волочити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ефраїм ялівка навчена любити перемогу, Я ж наступлю на красу її шиї. Вийду на Ефраїма, і промовчу Юді, скріпиться на нього Яків.

Ukrainian 2011

Єфрем — телиця, навчена любити перемогу, Я ж наступлю на красу її шиї. Вийду на Єфрема та промовчу Юді, скріпиться на нього Яків.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Єфрем — навчена телиця, що звикла до молотьби, і Я Сам накладу ярмо на жирну шию його; на Єфремі будуть верхи їздити, Іуда буде орати, Яків буде боронити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ефраїм – навчена телиця, що звикла до молотьби, і Я Сам покладу ярмо на товсту шию його; на Ефраїмі будуть верхи їздити, а Юда буде орати, а Яків буде боронувати.

Ukrainian UMT

Ефраїм, мов навчена телиця, що любить зерно молотити. Я впріг його в ярмо: Юда оре, а Яків сам землю розпушує.