Hosea 10:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Отак вам учинить Бет-Ел за зло вашого зла, конче згине Ізраїлів цар на світанку!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Таке зробив вам Бетел за вашу страшну злобу. Удосвіта з царя Ізраїля й сліду не стане.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось, до чого довів вас Бетель - за безмірну безбожність вашу!

Ось, до чого довів вас Бетель - за безмірну безбожність вашу!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так зроблю з вами, доме Ізраїля, від лиця вашого зла. Вранці були скинені, скинено царя Ізраїля.

Так зроблю з вами, доме Ізраїля, від присутності вашого зла. Вранці вони були скинені, — скинуто царя Ізраїля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось що заподіє вам Вефиль за крайнє нечестя ваше.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, що вчинить вам Бет-Ел за лихе нечестя ваше.

Те ж саме може статися і з тобою, Бетеле, через твій великий гріх. На світанні царя Ізраїлю розбито буде вщент.