Hosea 10:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Запроваджений буде і він в Асирію цареві великому в дар. Прийме сором Єфрем, і посоромлений буде Ізраїль за раду свою.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Та й його самого віднесуть в Ашшур - як бранку великому цареві. Ефраїм сорому зазнає, Ізраїль застидається свого заміру.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ба й самого його віднесуть ув Ассирию - в гостинець цареві-защитникові; постидається Ефраїм і осоромиться Ізраїль надїєю своєю.
Ukrainian 1905
Ба й самого його віднесуть ув Ассирию - в гостинець цареві-защитникові; постидається Ефраїм і осоромиться Ізраїль надїєю своєю.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І його, звязавши, відвели до ассирійців в дар цареві Ярімові. В дар прийме Ефраїм і засоромиться Ізраїль на його раді.
Ukrainian 2011
І його, зв’язавши, відвели до ассирійців у дар цареві Ярімові. У дар прийме Єфрем, і засоромиться Ізраїль на його раді.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сам він буде віднесений в Ассирію, у дар царю Іареву; осоромлений буде Єфрем, і осоромиться Ізраїль від задуму свого.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Він також буде припроваджений до Асирії, – як дар цареві Яребу; посоромлений буде Ефраїм, і осоромиться Ізраїль від заміру свого.
Ukrainian UMT
Його віднесуть до Ассирії як подарунок для «Великого царя». Ефраїм зазнає сорому, й Ізраїль буде присоромлено через боввана його.