Hosea 10:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Від днів Ґів'ї грішив ти, Ізраїлю! Там вони полишились були, чи ж їх не досягне в Ґів'ї війна проти синів беззаконних?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вже від днів Гівеа ти согрішив, Ізраїлю! Там вони й зостались. Чи не досягне їх війна в Гівеа, тих дітей зухвальства?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ще гірше, як у часах Гиви грішив ти, Ізраїлю; там вони держались, і війна в Габаонї проти безбожників не була така страшна.
Ukrainian 1905
Ще гірше, як у часах Гиви грішив ти, Ізраїлю; там вони держались, і війна в Габаонї проти безбожників не була така страшна.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Від коли горби, згрішив Ізраїль, там стали. Чи не захопить їх війна на горбі над дітьми неправедности?
Ukrainian 2011
Відколи горби, згрішив Ізраїль, там вони стали. Хіба не захопить їх війна на горбі над дітьми неправедності?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Більше, ніж у дні Гиви, грішив ти, Ізраїлю; там вони встояли; війна у Гаваоні проти синів нечестя не торкнулася їх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Уже від днів Ґів’ї грішив ти, Ізраїлю! Там вони залишилися, війна у Ґів’ї супроти синів нечестя не здолала їх.
Ukrainian UMT
Від часів Ґівеа Ізраїль грішив, та народ й продовжував грішити там. Тож захопить нечестивих в Ґівеа війна!