Hosea 11:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Як Ізраїль був хлопцем, Я його покохав, і з Єгипту покликав Я сина Свого.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Коли Ізраїль був дитятком, я полюбив його, і з Єгипту покликав я мого сина.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Мов досьвітня зоря, минеться царство Ізраїля! - Коли ж Ізраїль був ще малолїтком, я полюбив його, і з Египту покликав його - сина мого.
Ukrainian 1905
Мов досьвітня зоря, минеться царство Ізраїля! - Коли ж Ізраїль був ще малолїтком, я полюбив його, і з Египту покликав його - сина мого.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Томущо Ізраїль дитина, і Я його полюбив і з Єгипту Я покликав його дітей.
Ukrainian 2011
Тому що Ізраїль — дитина, і Я його полюбив, то з Єгипту Я покликав його дітей.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
На зорі загине цар Ізраїлів! Коли Ізраїль був юний, Я любив його і з Єгипту викликав сина Мого.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
На світанку загине цар Ізраїля! Коли Ізраїль був юний, Я любив його та з Єгипту викликав сина Мого.
Ukrainian UMT
Господь сказав: «Коли Ізраїль був дитиною, Я так любив його; з Єгипту кликав сина Я свого.