Hosea 11:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Ukrainian
(12-1) Єфрем оточив Мене лжею, лукавством Ізраїлів дім, а Юда держався ще з Богом і з святими був вірний.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
(та поки що) Обгорнув мене Ефраїм ложею, дім Ізраїля - зрадою; Юда держався ще найбільше Бога, й був вірним із сьвятими (слугами).
Ukrainian 1905
(та поки що) Обгорнув мене Ефраїм ложею, дім Ізраїля - зрадою; Юда держався ще найбільше Бога, й був вірним із сьвятими (слугами).
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Оточив Мене Єфрем неправдою, і дім Ізраїлів — лукавством; Іуда тримався ще Бога і вірний був зі святими.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Оточив Мене Ефраїм брехнею, і діти Ізраїля – лукавством; Юда ще тримався Бога і вірний був зі святими.
Ukrainian UMT
«Ефраїм оточив Мене лжебогами, народ Ізраїлю відвернувся від Мене, тож Я зруйнував Його. Але Юда ще ходить із Богом, він усе ще відданий святим людям ».