Hosea 11:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як часто їх кликав, так вони йшли від Мене, приносили жертви Ваалам, і кадили бовванам.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що більше я їх кликав, то більш вони відходили від мене. Вони ваалам жертви приносили, кадили перед різьбленими бовванами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та їх кликали, а вони одвертались від мене: приносили жертву Баалам і кадили перед ідолами.

Та їх кликали, а вони одвертались від мене: приносили жертву Баалам і кадили перед ідолами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так як Я їх покликав, так відходили від мого лиця. Ці давали жертви Ваалам і приносили кадило кованим.

Так, як Я їх покликав, так відходили від Мого обличчя. Вони приносили жертви Ваалам і кадили ладан кованим божкам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кликали їх, а вони йшли геть від лиця їх: приносили жертву Ваалам і кадили ідолам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кликали їх, а вони йшли геть від обличчя їхнього, приносили пожертву Баалам і кадили ідолам.

Хоча б коли Я кликав їх, вони відходили від Мене. Вони приносили жертви лжебогам, бовванам вони спалювали запашне куріння.