Hosea 11:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я ж Єфрема ходити навчав, Я їх брав на рамена Свої, та не знали вони, що Я їх лікував.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я самий, я вчив Ефраїма ходити, брав їх за руки, але вони не розуміли, що то я доглядав їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я самий вчив Ефраїма ходити, носив його на руках моїх, та вони на тім не розумілись, що я гоїв їх рани.

Я самий вчив Ефраїма ходити, носив його на руках моїх, та вони на тім не розумілись, що я гоїв їх рани.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Я звязав Ефраїма, Я взяв його на мою руку, і не впізнали, що Я їх оздоровив.

Я зв’язав Єфрема, Я взяв його на Мою руку, та вони не пізнали, що Я їх оздоровив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я Сам привчав Єфрема ходити, носив його на руках Своїх, а вони не усвідомлювали, що Я лікував їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я Сам навчав Ефраїма ходити, носив його на руках Своїх, а вони не усвідомлювали, що Я уздоровлював їх.

Хоча Я Ефраїма вчив ходити, тримаючи його за руки. Та вони не знали, що то зцілив їх Я.