Hosea 11:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

До краю єгипетського він не вернеться, та Ашшур він буде для нього царем, бо вони не хотіли вернутись до Мене.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони не повернуться в Єгипетську країну, але Ашшур царем їхнім буде - за те, що не хотіли повернутися до мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер він не вернеться в Египет, але Ассур царем його буде, за те, що не хотїли навернутись.

Тепер він не вернеться в Египет, але Ассур царем його буде, за те, що не хотїли навернутись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ефраїм поселився в Єгипті, ассур і він його цар, бо не забажав повернутися.

Єфрем поселився в Єгипті, Ассур — він його цар, бо не забажав повернутися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не повернеться він у Єгипет, але Ассур — він буде царем його, тому що вони не захотіли навернутися до Мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не повернеться він до Єгипту; але Ашшур – він буде царем його, тому що вони не захотіли звернутися до Мене.

Безумовно, він повернеться до Єгипту, й цар Ассирії буде його царем, бо вони відмовилися до Мене повернутися.